1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,830
Hjälp! Hjälp, jag drunknar...
4
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Hjälp, jag drunknar...
Nej!
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Hjälp, jag drunknar...
Nej, nej.
6
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Hjälp, jag drunknar...
7
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
Hjälp, jag drunknar...
Drunkna inte.
8
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
Hjälp! Jag drunknar... Hjälp!
Du är okej!
9
00:03:02,610 --> 00:03:03,600
Nej då!
10
00:03:03,710 --> 00:03:04,740
Jag är här!
11
00:03:04,810 --> 00:03:06,580
Du kommer inte att drunkna! Inga!
Hjälp, jag drunknar...
12
00:03:06,650 --> 00:03:07,640
Herr Noonan?
13
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
Är du okej, mr Noonan?
14
00:03:17,290 --> 00:03:19,990
Äh...
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
Ja.
16
00:03:26,970 --> 00:03:27,990
Ja, jag mår bra.
17
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
Ja, jag mår bra.
Jag är bara...
18
00:03:31,310 --> 00:03:32,430
Jag halkade bara.
19
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Jag är ledsen att göra
en vana att skrämma dig.
20
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
Jag ville bara
ta övervåningen
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,470
lika ren som
Jag fick ner
22
00:03:38,550 --> 00:03:40,350
häromdagen.
Ja.
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
Badkaret behövs
en bra skurning.
24
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
Åh, ja.
25
00:03:42,690 --> 00:03:45,150
Jag ville fylla på den
och låt det dra
26
00:03:45,220 --> 00:03:46,550
innan jag skrubbade
och dränerade den.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
Jag hoppas att du inte har något emot det.
28
00:03:48,190 --> 00:03:50,250
Nej, bra idé.
Skrubba bort.
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Allt är bra.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Behaga.
Tack.
31
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
Herr Noonan?
32
00:04:10,780 --> 00:04:13,650
Ja, fru Meserve?
33
00:04:15,820 --> 00:04:19,920
Vara försiktig.
Även om det är mulet ute,
sommarvärmen blir kvav.
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,580
Det har varit känt att köra
mer än ett fåtal personer
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
lite Dark Score galen.
36
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Det är andra gången
Jag har hört det uttrycket.
37
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
"Dark Score galen."
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,960
Vad betyder det?
39
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
Åh, det är...
Det är det hela
40
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
"Förbannelse av
Dark Score Lake" grejer...
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,880
Bara historier folk berättar
runt lägerelden.
42
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
Berättelser?
43
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
Folk går...
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,810
Du vet...
45
00:04:55,860 --> 00:04:56,850
Galen?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,650
Är det vad som händer
när folk går
Dark Score galen?
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
Blir de galna?
48
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Nej, seriöst.
Jag menar, hur händer detta?
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Hur händer det,
Herr Noonan?
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
Galenskapen.
51
00:05:11,070 --> 00:05:12,130
Hmm?
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
Vad gör folk
53
00:05:13,610 --> 00:05:16,380
när de blir galna i Dark Score?
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Mattie Devores man,
Lance...
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,550
Han försökte drunkna
deras lilla flicka.
56
00:05:25,690 --> 00:05:26,710
Pappa!
57
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
Vem mer?
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,390
Det var Normal Jellison
tillbaka 68.
59
00:05:35,470 --> 00:05:36,690
Buddy Jellisons café?
60
00:05:37,200 --> 00:05:38,260
Normal Jellison?
61
00:05:38,330 --> 00:05:39,320
Buddys pappa.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Han höll i Buddys lillasyster
under vattnet.
63
00:05:43,410 --> 00:05:44,500
Dränkte henne.
64
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Precis framför
lilla kompisens ögon.
65
00:05:46,910 --> 00:05:48,170
Vem mer?
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,750
Vem mer, mrs Meserve?
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,110
jag vet inte.
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
Det fanns
Bill Deans pappa.
69
00:05:55,750 --> 00:05:56,850
Bill Dean?
70
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
Vår Bill Dean?
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
Hans fars namn
var Fred.
72
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Samma sorts sak.
73
00:06:02,630 --> 00:06:04,420
Dödade Billys lillasyster.
74
00:06:04,490 --> 00:06:08,120
För fyrtio, kanske 50 år sedan,
Jag antar att det skulle vara det.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,220
Även när de var små.
76
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
Låt mig gissa.
Han försökte dränka henne.
77
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
Dränkte henne
precis där ute,
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Dark Score Lake.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
"Hjälp mig, jag drunknar."
80
00:06:27,180 --> 00:06:28,650
Ursäkta mig, herr Noonan?
81
00:06:29,820 --> 00:06:30,840
Ingenting.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
Ingenting, jag var bara...
83
00:06:33,020 --> 00:06:35,080
Tänker högt,
det är allt.
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Naturligtvis hörde du inte
något av detta från mig.
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,960
Nej.
Det här är en liten stad.
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
Folk tar inte för snällt
att ha sina
hemligheter utspillda.
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
Det är förvånande,
hemligheterna som människor bevarar.
88
00:06:46,070 --> 00:06:47,630
Nej, det är det inte, mr Noonan.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
En person utan hemligheter
är som en fågelskrämma
utan fyllning.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,470
Saker ingen vet
gör oss till de vi är.
91
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
Berätta något för mig.
92
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
Har min fru någonsin...
93
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
Ja, herr Noonan?
94
00:07:15,670 --> 00:07:17,030
Har Jo någonsin...
95
00:07:19,770 --> 00:07:22,140
...något företag här?
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,600
"Företaget," Mr Noonan?
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,740
Träffade min fru någon?
98
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Inte vad jag är medveten om,
Herr Noonan.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,020
Okej.
100
00:07:40,290 --> 00:07:42,450
Nu, om det finns
inget mer...
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
Nej. Tack.
102
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
Åh, Jo.
103
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Jo, jag är ledsen.
jag bara...
104
00:08:56,300 --> 00:08:58,890
Försenade böcker?
105
00:11:28,780 --> 00:11:29,840
åh!
106
00:12:32,850 --> 00:12:34,940
♪ Men jag är det
107
00:12:37,050 --> 00:12:41,010
♪ Absolut i min bästa ålder
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,130
♪ Jag menar jag är glad som en fågel
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,790
♪ Flyger upp ovanför
110
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
♪ Vill ha lite kärlek
111
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
♪ Och få lite kärlek
112
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
"Förbannelsen av
Dark Score Lake."
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,380
Åh, Max Devore.
114
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Du var lika ful
då som du är nu.
115
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
"Tanglewood sjukhem."
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
"Och Sara Tidwells
försvinnande
117
00:13:44,890 --> 00:13:48,920
"på höjden av hennes berömmelse
i slutet av 1930-talet
118
00:13:48,990 --> 00:13:52,520
" gav upphov till
mycket spekulationer."
119
00:13:53,360 --> 00:14:00,170
♪ Och jag har mig själv
en gång ♪
120
00:14:04,970 --> 00:14:06,070
Hmm.
121
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
♪ Hon var fattig
122
00:14:14,050 --> 00:14:16,180
♪ Men hon var ärlig
123
00:14:16,250 --> 00:14:20,490
♪ Offret för
en rik mans infall
124
00:14:21,060 --> 00:14:24,720
♪ Han förrådde henne
i trädgården... ♪
125
00:14:32,540 --> 00:14:33,970
Hej, du.
Jackpott!
126
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
Vad är det
ska betyda?
127
00:14:37,070 --> 00:14:38,540
John Storrow, min advokat,
128
00:14:38,610 --> 00:14:40,510
han bara ringde och sa
att han hittade en länk
129
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
mellan Elmer Durgin,
du vet, Kyras ad litem
130
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
från häktet
förfarandet.
131
00:14:43,650 --> 00:14:44,770
Vem ska vara
helt opartisk.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,680
Rätt, höger, höger!
Och ingen annan
än Max Devore.
133
00:14:46,750 --> 00:14:47,940
Gå härifrån.
134
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
Det är sant!
Sedan slutet av maj, Durgin
har betalat av sitt hus.
135
00:14:51,150 --> 00:14:52,780
Han har betalat av sin bil.
Han har köpt en båt.
136
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Han har kommit ikapp 10 år
värt barnbidrag.
137
00:14:54,890 --> 00:14:55,980
Allt på statlig lön.
138
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
Och han har tagits emot
flera insättningar
in på hans bankkonto,
139
00:14:58,790 --> 00:15:00,730
med tillstånd av Devore.
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,090
Det är över, Mike.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,160
Det är över.
Det här vårdnadsmålet är över.
142
00:15:05,230 --> 00:15:07,000
De går inte
att ge honom vårdnad
av Kyra,
143
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
inte med den typen
av rättsliga manipulationer.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,800
Stor.
Hemmalaget vinner.
145
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
Hmm?
146
00:15:14,510 --> 00:15:15,670
Jag kan inte tacka
du nog, Mike.
147
00:15:15,740 --> 00:15:17,610
Jag menar, om du hade gjort det
kastade sig in i Devore,
148
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
som alla
annat i denna stad,
149
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
Kyra och jag skulle vara det
säger hejdå
förmodligen snart.
150
00:15:22,690 --> 00:15:24,180
Tack för att du sa det,
men jag tror inte riktigt...
151
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Men ingenting.
Jag menar, du stod upp
för oss
152
00:15:26,260 --> 00:15:30,490
som om du vore vår
riddare i lysande rustning.
153
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Tack.
154
00:15:33,130 --> 00:15:34,220
Jag kommer aldrig att glömma det.
155
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
vad är det?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
Det är... Det är han.
157
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
WHO?
158
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
Honom.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,780
Killen, den som
Jag såg Jo äta middag
med på Warrington's.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,010
Det är killen jag har
varit orolig?
161
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
Den som jag trodde
låg med Jo?
162
00:16:01,820 --> 00:16:03,160
Det är min bror, Sid.
163
00:16:03,530 --> 00:16:04,520
Vad?
164
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
Min homosexuella bror, Sid.
165
00:16:09,930 --> 00:16:11,130
Jag älskar dig, Sid.
166
00:16:14,240 --> 00:16:15,700
Ja, det är det fortfarande
förklarar inte
167
00:16:15,770 --> 00:16:19,970
varför gjorde hon inte det
berätta att hon var gravid
i första hand, men...
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
Det är gott nog
för nu.
169
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Ja, jag antar att det är det.
Hej, lyssna...
170
00:16:26,120 --> 00:16:27,950
Tack för att du kom.
Skämtar du?
171
00:16:28,020 --> 00:16:29,990
Jag kunde inte vänta
för att berätta de goda nyheterna.
172
00:16:30,050 --> 00:16:32,680
Åh. Tja,
grattis, mamma.
173
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Ja, okej.
174
00:16:45,470 --> 00:16:46,460
Vi ses snart?
175
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Säker. Ja.
176
00:16:50,040 --> 00:16:51,770
Bra.
177
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
Åh, herregud.
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,690
Åh, herregud.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,200
Jo?
180
00:17:24,670 --> 00:17:25,940
Gjorde du det här?
181
00:17:27,740 --> 00:17:29,230
Är du...
182
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
Är du upprörd?
183
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
♪ Frankie och Johnny
var älsklingar
184
00:17:53,240 --> 00:17:55,860
♪ Åh, vilket kärt par ♪
185
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Jag är precis där
med dig, älskling.
186
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Jag är precis där
med dig, älskling.
187
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Jag är precis där
med dig, älskling.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,370
Jag är precis där
med dig, älskling.
Sara.
189
00:18:05,450 --> 00:18:06,640
Jag är precis där
med dig, älskling.
190
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Sara Tidwell.
Jag är precis där
med dig, älskling.
191
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Jag är precis där
med dig, älskling.
192
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
Jag är precis där
med dig, älskling.
193
00:18:12,220 --> 00:18:13,850
Jag är precis där
med dig, älskling.
194
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
Jag är precis där
med dig, älskling.
195
00:18:52,360 --> 00:18:53,350
Åh, kom igen.
196
00:18:53,930 --> 00:18:56,520
Den här jävla saken
gör mig galen.
Kom igen.
197
00:19:13,450 --> 00:19:14,940
"Sid. Ner.
198
00:19:17,150 --> 00:19:18,480
"Lift."
199
00:19:18,550 --> 00:19:22,580
Jo, handlar det här om
din middag med Sid?
200
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Hej, Sid, det är Mike.
201
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Um. Lyssna,
när du får det här meddelandet,
vill du ringa mig?
202
00:19:40,270 --> 00:19:41,760
Det är något
Jag vill fråga dig.
203
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
Okej, prata snart.
204
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
Okej.
205
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Hej, Sid.
Hej, Mikey.
206
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
Jag märkte precis
Jag missade ditt samtal.
Vad händer?
207
00:20:28,090 --> 00:20:29,220
Åh.
208
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
Det är...
209
00:20:31,260 --> 00:20:32,750
Det handlar om Jo.
210
00:20:32,830 --> 00:20:33,820
Är du okej?
211
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
Jag har inte hört
från dig om ett tag,
börjar bli orolig.
212
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
Nej, nej, nej, jag är bra.
Jag är verkligen, verkligen,
riktigt bra.
213
00:20:39,870 --> 00:20:42,340
Njuter verkligen
mig själv här ute.
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
Kul att du knuffade mig
ut genom dörren, du vet.
215
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Det är en förändring av landskapet.
216
00:20:46,070 --> 00:20:47,600
Bra för själen,
så att säga.
217
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Tja, det är bra.
218
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Du låter andfådd,
förresten, som...
219
00:20:51,310 --> 00:20:53,010
Som att du har knackat på
stövlarna eller något.
220
00:20:54,450 --> 00:20:57,420
Nej, nej, ingen knackning
stövlar för mig.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,510
Ja, okej,
vad som helst, Mikey.
222
00:20:59,590 --> 00:21:00,820
Så vad händer?
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
Äh.
224
00:21:03,020 --> 00:21:04,550
När...
225
00:21:04,620 --> 00:21:08,890
När du och Jo blev tillsammans
här för middag...
226
00:21:09,060 --> 00:21:10,930
Ja, det är det
stor, gammal plats...
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,090
Warringtons?
228
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
Warringtons!
Ja, det är det.
229
00:21:13,730 --> 00:21:17,140
När du var där,
eller var som helst i närheten
Dark Score, antar jag,
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,930
gjorde något
hända med ett lyft?
231
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
En hiss?
232
00:21:21,410 --> 00:21:23,930
En hiss.
Tog du en hiss
någonstans?
233
00:21:24,010 --> 00:21:25,540
Finns det en plats
kallas "hissen"?
234
00:21:26,310 --> 00:21:29,750
Jag menar, jag vet inte...
Allt som har med hiss att göra.
235
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Förlåt, Mikey,
det ringer inte
några klockor.
236
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Okej, okej.
Okej.
237
00:21:38,460 --> 00:21:39,450
Oroa dig inte.
238
00:21:39,530 --> 00:21:40,550
Allt är bra.
Tack.
239
00:21:40,630 --> 00:21:41,620
Varför frågar du?
240
00:21:42,460 --> 00:21:44,800
Det är bara något
Jag jobbar på,
241
00:21:44,860 --> 00:21:48,030
något som skramlar
runt i mitt huvud.
242
00:21:48,670 --> 00:21:52,110
Hej, fantastiskt!
Åh, det är bra, Mikey.
Glad att höra det.
243
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
Förlåt att jag inte kunde
hjälpa dig dock.
244
00:21:53,940 --> 00:21:55,140
Ja.
245
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
Hej, lyssna,
Sidney, oroa dig inte.
246
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Ta hand om dig
av dig själv nu.
Älskar dig.
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,340
Vi hörs snart, Mikey. Hejdå.
248
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Okej, ta hand om dig.
249
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Okej.
250
00:22:10,620 --> 00:22:11,610
Hej, gröna damen.
251
00:22:14,290 --> 00:22:17,200
Hur mår du den här dagen, va?
252
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
Åh.
253
00:22:22,740 --> 00:22:24,800
Du vill berätta för mig
något? Hmm?
254
00:22:44,860 --> 00:22:45,950
åh!
255
00:23:26,930 --> 00:23:29,490
Åh, Jesus.
256
00:23:35,380 --> 00:23:37,040
Ja.
257
00:23:43,050 --> 00:23:46,540
Hora sprang iväg och lämnade dig,
har hon, Noonan?
258
00:23:47,420 --> 00:23:48,910
Jag har alltid gillat en hora.
259
00:23:49,060 --> 00:23:50,320
Inte jag, Rogette?
260
00:23:50,390 --> 00:23:53,190
Ja, sir,
i deras ställe.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,290
hon bra,
den där lilla horan?
262
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Måste vara bra att ha
höll min son fånge
263
00:24:00,770 --> 00:24:03,100
i det otäcka
liten trailer
264
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
innan han dödade honom.
265
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
Vad vill du, Devore?
266
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Bryr du dig om
din själ, herr Noonan?
267
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Guds fjäril fångade
i en kokong av kött
268
00:24:15,350 --> 00:24:19,650
som en dag kommer att stinka
och ruttna precis som min.
269
00:24:21,450 --> 00:24:23,050
Vad fan är det
pratar du om?
270
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Jag ska ge dig
en chans att rädda din själ.
271
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Gå bort.
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Just nu, just denna dag,
273
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
i kläderna du står i,
274
00:24:32,700 --> 00:24:36,430
och lämna horan
och horan till mig.
275
00:24:36,570 --> 00:24:40,200
Den där horan
du pratar om
är ditt barnbarn!
276
00:24:40,610 --> 00:24:44,600
Jag är inte rädd
att göra sakerna
som måste göras.
277
00:24:45,450 --> 00:24:47,780
Du är jämn
galnare än jag trodde,
ni två.
278
00:24:47,980 --> 00:24:52,210
Är du säker på att du vill
att vara den lilla flickans
hjälte, Noonan?
279
00:24:52,350 --> 00:24:54,150
Kom bara ut från mitt utrymme,
ni två.
280
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
Är du galen?
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,710
Rogette var alltid
ganska idrottsman.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,860
Glöm inte, herr Noonan,
283
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
vårdnaden har sitt
ansvar.
284
00:26:26,110 --> 00:26:29,080
Hej, du har nått
sjöhuset, tack
lämna ett meddelande.
285
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
Hej, Mike,
Jag försökte ringa din mobil,
286
00:26:30,810 --> 00:26:32,040
men röstbrevlådan
tog inte upp.
287
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
Jag FedExade dig
ett gäng galärer
288
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
för Red-Shirt Man
tidigare idag.
289
00:26:36,120 --> 00:26:37,880
Och jag måste
berätta igen, Mike,
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,420
Jag tycker att det här är det bästa
Michael Noonan bok ännu.
291
00:26:40,490 --> 00:26:42,550
Scribner känner
på samma sätt också
292
00:26:42,630 --> 00:26:44,790
det är därför
de gjorde ett så bra jobb
på omslaget, tror jag.
293
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
Jag borde ha skickat dem
den jag skrev för 15 år sedan.
294
00:26:48,200 --> 00:26:50,430
Det skulle man verkligen ha
slog av deras strumpor.
295
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Men som du vet,
med detta knas
publiceringsschema,
296
00:26:52,800 --> 00:26:53,860
tid är avgörande,
297
00:26:53,970 --> 00:26:55,770
så ju tidigare du
kan återkomma till oss
298
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
med din final
revisioner, desto bättre.
299
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Åh, visst, Marty.
300
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
Inget tryckande
pågår här, kompis.
301
00:27:01,340 --> 00:27:03,110
Tack, Mike.
Hoppas du gör det
ja annars.
302
00:27:03,210 --> 00:27:04,680
Ge min kärlek till...
303
00:27:06,850 --> 00:27:09,620
Vi ses snart, Mike.
Grattis igen.
304
00:27:36,550 --> 00:27:38,520
Varför inte?
305
00:27:55,030 --> 00:27:56,590
"Sid ned hiss."
306
00:28:10,210 --> 00:28:12,480
"Sida ner till vänster."
307
00:28:14,120 --> 00:28:16,250
"Sida. Ned. Vänster."
308
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
Nere vänster sida.
309
00:28:21,860 --> 00:28:23,020
Nere vänster sida.
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Där går du.
311
00:28:31,270 --> 00:28:32,360
Där går du.
312
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Jag har det.
313
00:28:36,570 --> 00:28:38,800
Åh, Jo. Jo, Jo, Jo.
314
00:28:40,410 --> 00:28:43,040
Du och jag var så galna
för Times korsord.
315
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
Var vi inte bara?
316
00:28:46,180 --> 00:28:48,580
Fast jag tror
Jag var den större nöten.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
Här går vi.
Okej.
318
00:28:50,750 --> 00:28:52,280
"Booya-måne. Booya-måne."
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
Booya-måne?
320
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
Vad betyder det?
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
Ja?
322
00:29:09,440 --> 00:29:10,500
Ah!
323
00:29:10,810 --> 00:29:13,040
Ställföreståndare.
324
00:29:13,810 --> 00:29:15,070
Jag har ett meddelande
för dig.
325
00:29:15,180 --> 00:29:17,410
Gör du det nu? vad är det?
Ännu ett hot
från Metusalem?
326
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Inga hot.
327
00:29:19,350 --> 00:29:21,150
Du kanske ringer
dessa goda nyheter.
328
00:29:21,220 --> 00:29:22,850
Du känner din chef
nästan dödat mig idag?
329
00:29:23,150 --> 00:29:24,350
Ja.
330
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Om du lovar att sluta
alla lagliga manövrar,
331
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
om du lovar att låta
Mr. Devore vila i frid,
så att säga,
332
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
då lovar han
att upphöra med sina ansträngningar
333
00:29:32,300 --> 00:29:33,790
att få vårdnaden om
hans barnbarn.
334
00:29:33,860 --> 00:29:34,850
Vad säger du?
335
00:29:35,570 --> 00:29:38,660
Om detta passar dig,
ring Mr. Devore
på Warrington's
336
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
och berätta för honom dig
acceptera villkoren.
337
00:29:40,440 --> 00:29:41,460
Äh-ha.
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,170
Och vad är haken?
Det finns ingen hake.
339
00:29:43,570 --> 00:29:45,740
Mr. Devore är ingenting
om inte en man av sitt ord.
340
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
Hmm.
341
00:29:51,610 --> 00:29:52,810
Peachy.
342
00:30:04,360 --> 00:30:06,190
Rogette Whitmore talar.
343
00:30:06,260 --> 00:30:08,320
Äh-ha.
Det här är Mike Noonan.
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Så underbart att höra
från dig, herr Noonan.
345
00:30:12,270 --> 00:30:13,830
Njöt du av ditt bad?
346
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Du och Mr. Devore
347
00:30:15,940 --> 00:30:18,140
verkar vara stora förlorare,
Ms Whitmore.
348
00:30:18,940 --> 00:30:20,880
Mr. Devore förlorar inte.
349
00:30:21,280 --> 00:30:22,870
Mr. Devore kanske
ändra sina mål,
350
00:30:23,110 --> 00:30:25,280
men han förlorar inte!
351
00:30:25,950 --> 00:30:29,820
Du var den
som såg ut som en förlorare
idag, herr Noonan.
352
00:30:29,890 --> 00:30:33,520
Tassar runt
och skriker där ute
som en brunstig tik.
353
00:30:33,590 --> 00:30:35,390
Hör du, din fula kärring,
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,890
om någon av er någonsin försöker
något liknande igen,
355
00:30:37,960 --> 00:30:40,730
Jag ska komma över
där och vrid din
magra kalkonhalsar.
356
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
Förstår du mig?
357
00:30:42,870 --> 00:30:46,000
Och vem är den värsta förloraren
nu, herr Noonan?
358
00:30:47,870 --> 00:30:49,640
Det räcker med trevligheter.
359
00:30:50,270 --> 00:30:52,870
Vad är ditt svar
till Mr. Devores förslag?
360
00:30:54,240 --> 00:30:55,410
Vi har ett avtal.
361
00:30:55,480 --> 00:30:57,210
Underbart, herr Noonan.
362
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
Och innan jag släppte dig,
363
00:31:07,690 --> 00:31:09,820
Mr. Det skulle Devore
som jag för att påminna dig,
364
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
"Värdet har sitt
ansvar."
365
00:34:07,220 --> 00:34:12,320
♪ Ibland känner jag
366
00:34:12,390 --> 00:34:17,260
♪ Som ett moderlöst barn
367
00:34:17,330 --> 00:34:21,320
♪ Ibland känner jag
368
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
♪ Som ett moderlöst barn
369
00:34:26,170 --> 00:34:29,730
♪ Ibland känner jag
370
00:34:29,810 --> 00:34:34,470
♪ Som ett moderlöst barn
371
00:34:34,550 --> 00:34:40,610
♪ Långt hemifrån
372
00:34:43,620 --> 00:34:50,080
♪ Långt hemifrån
373
00:34:52,730 --> 00:34:56,670
♪ Ibland känner jag
374
00:34:56,730 --> 00:35:01,230
♪ Som att jag nästan är borta
375
00:35:02,070 --> 00:35:04,670
♪ Ibland känner jag
376
00:35:04,740 --> 00:35:09,440
♪ Som att jag nästan är borta
377
00:35:11,320 --> 00:35:14,550
♪ Ibland känner jag
378
00:35:15,890 --> 00:35:20,120
♪ Som att jag nästan är borta
379
00:35:20,690 --> 00:35:26,820
♪ Långt hemifrån
380
00:35:29,630 --> 00:35:36,510
♪ Långt hemifrån ♪
381
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Vad hände med dig, Sara?
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,350
Mike, Mr Mike, hjälp mig!
383
00:36:15,910 --> 00:36:18,310
Älskling,
vad är det för fel, barn?
384
00:36:19,650 --> 00:36:20,640
Var är hon?
385
00:36:20,920 --> 00:36:22,980
Okej, kom.
kom med mig. Komma.
386
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
Där, där!
387
00:36:28,960 --> 00:36:30,950
Kom, kom, snabbt, snabbt.
388
00:36:33,230 --> 00:36:34,460
Okej.
389
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
Låt oss gå ner
så här, kom igen.
390
00:36:36,300 --> 00:36:37,790
Kom hit.
391
00:36:47,680 --> 00:36:48,670
Här borta!
392
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Den här vägen, den här vägen.
393
00:37:32,590 --> 00:37:33,720
Okej.
394
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Det är okej, det är okej.
395
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Låt oss gå in här, in här.
Mycket tyst.
396
00:37:41,430 --> 00:37:42,420
Det finns en bra tjej.
397
00:37:43,030 --> 00:37:44,660
Stanna där, okej?
398
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Jag är rädd, mr Mike.
399
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
Vi går
att ha det bra, Kyra.
400
00:37:58,680 --> 00:38:01,170
Men du måste vara det
väldigt, väldigt tyst.
401
00:38:01,290 --> 00:38:02,380
Okej?
402
00:38:02,990 --> 00:38:04,010
Okej.
403
00:38:10,790 --> 00:38:11,780
Shh.
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,430
Riktigt tyst.
405
00:38:20,440 --> 00:38:22,030
Fortsätt bara att krama min hand
406
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
om du känner dig rädd, okej?
407
00:38:27,980 --> 00:38:31,440
Men jag håller inte
din hand, mr Mike.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,230
Är du rädd,
också, lilla?
409
00:38:47,730 --> 00:38:48,720
Åh, barn.
410
00:38:49,430 --> 00:38:50,700
Vill du ha oss
att hjälpa dig?
411
00:38:51,400 --> 00:38:52,890
Max Devore är död.
412
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Men vårdnaden har fortfarande
dess ansvar!
413
00:38:59,780 --> 00:39:01,840
Inga!
De skadar mig!
414
00:39:02,510 --> 00:39:03,610
Kyra!
415
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
Snälla hjälp mig!
416
00:39:20,200 --> 00:39:22,030
Kyra!
417
00:39:28,440 --> 00:39:31,670
Kyra!
418
00:39:34,180 --> 00:39:36,810
Ligg stilla, påse med ben.
419
00:39:42,150 --> 00:39:43,250
Skit.
420
00:39:43,920 --> 00:39:44,910
Åh, Jesus.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
Hej.
422
00:39:54,770 --> 00:39:55,760
Hej?
423
00:39:56,470 --> 00:39:58,130
Mike, det är Mattie.
424
00:39:58,400 --> 00:39:59,890
Hej, Mattie, hur mår du?
425
00:39:59,970 --> 00:40:01,630
Du kommer aldrig gissa
vad jag ringer
att berätta för dig.
426
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
Max Devore är död?
427
00:40:04,910 --> 00:40:07,240
Ja.
Han tog livet av sig
igår kväll.
428
00:40:07,810 --> 00:40:10,140
Är det redan
gör rundorna?
429
00:40:10,850 --> 00:40:12,410
Ja, ja,
något sådant.
430
00:40:13,350 --> 00:40:15,250
Vet du vad
betyder det, Mike?
431
00:40:15,450 --> 00:40:17,010
Nej, vad är det?
432
00:40:17,620 --> 00:40:18,880
Det är över.
433
00:40:19,820 --> 00:40:21,520
Det är bra.
434
00:40:21,590 --> 00:40:24,430
Det är riktigt bra, Mattie.
Jag är väldigt glad för din skull.
435
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Grattis.
436
00:40:31,700 --> 00:40:33,970
Vill du komma
över imorgon kväll
efter begravningen?
437
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
Ska du gå
till begravningen?
438
00:40:36,670 --> 00:40:38,040
Nej, men det är du.
439
00:40:39,780 --> 00:40:42,750
Och du går
att komma över och berätta
varenda liten detalj.
440
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
Äh...
441
00:40:46,380 --> 00:40:49,620
Tja, låt mig bara
tänk på den här nu.
442
00:40:49,690 --> 00:40:52,490
Jag är inte säker.
Låt mig bara
tänk på det.
443
00:40:52,560 --> 00:40:54,750
Absolut.
Du tar hela tiden
du behöver, men...
444
00:40:57,230 --> 00:40:58,790
Fortsätt. Men vad?
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,500
Jo skulle vilja ha dig
att vara lycklig, vet du?
446
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Jag är ledsen.
447
00:41:09,270 --> 00:41:12,110
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha gjort det
sa det.
448
00:41:12,180 --> 00:41:13,870
Jag borde inte ha gjort det
sa något av detta.
449
00:41:13,940 --> 00:41:15,140
Det är okej.
450
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Det är okej.
451
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
Du har inte gjort något fel.
Allt är bra.
452
00:41:21,320 --> 00:41:24,050
Jag kommer över för
middag i morgon kväll.
453
00:41:27,660 --> 00:41:28,680
Jag ser fram emot det.
454
00:41:29,730 --> 00:41:32,290
Ja, ja, jag också. Okej.
455
00:41:32,460 --> 00:41:33,590
Adjö.
456
00:41:33,730 --> 00:41:34,860
Okej, hejdå.
457
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
Åh, gud.
458
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
Hej, sir.
459
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
Vad gör du här?
460
00:44:25,770 --> 00:44:27,130
Jag är ledsen.
Jag menar inte
att störa dig.
461
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Harold, är det verkligen du?
462
00:44:29,940 --> 00:44:30,930
Harold?
463
00:44:31,940 --> 00:44:34,740
Du ser så ung ut,
så ung.
464
00:44:35,210 --> 00:44:37,240
Men du är död, Harold.
465
00:44:37,780 --> 00:44:40,310
Vad gör du här?
Hur kan detta vara?
466
00:44:40,380 --> 00:44:41,410
Sir, jag är inte...
467
00:44:41,480 --> 00:44:42,950
Max är död.
468
00:44:43,020 --> 00:44:44,580
Jag gick på hans begravning idag.
469
00:44:45,490 --> 00:44:49,450
Gamle galna Max Devore
är äntligen död.
470
00:44:50,430 --> 00:44:51,420
Sir,
471
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
Jag är inte Harold.
472
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Jag är Mike.
473
00:44:56,600 --> 00:44:57,690
Harold var min farfar.
474
00:44:57,770 --> 00:45:02,260
Och jag tar det så
du och min farfar
475
00:45:03,670 --> 00:45:04,800
var gamla vänner.
476
00:45:06,240 --> 00:45:07,300
Vi växte upp tillsammans.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,030
Ja.
478
00:45:10,210 --> 00:45:12,510
Jag heter Edgar White.
479
00:45:12,580 --> 00:45:15,050
Det är ett nöje
att träffa dig, Mr. White.
480
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Edgar mår bra.
481
00:45:17,320 --> 00:45:19,180
Mr White är min gamle man.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,620
Och han har varit borta
under lång tid.
483
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
Vad gör du här?
484
00:45:27,600 --> 00:45:32,530
Jag var hos Max Devore
begravning idag, och jag såg dig.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,860
Och du tittade
ganska upprörd.
486
00:45:37,610 --> 00:45:39,470
Max var en gammal vän.
487
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Det är aldrig lätt
att begrava en gammal vän.
488
00:45:42,810 --> 00:45:43,870
Mmm.
489
00:45:45,950 --> 00:45:49,540
Max Devore och jag,
vi växte upp tillsammans.
490
00:45:50,550 --> 00:45:53,150
Harold och Normal och Fred,
491
00:45:53,890 --> 00:45:55,790
och gamla Max förstås.
492
00:45:57,190 --> 00:45:58,990
De är alla borta nu.
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,860
Jag är den sista kvar.
494
00:46:06,700 --> 00:46:07,690
Men du vet,
495
00:46:08,000 --> 00:46:10,030
Jag sa till din fröken
allt detta redan.
496
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
Min fröken?
497
00:46:12,410 --> 00:46:13,880
Jo, ja, ja.
498
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Jo Noonan, eller hur?
499
00:46:16,840 --> 00:46:17,900
Mmm-hmm.
500
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Jag förstod inte
du och hon hade pratat.
501
00:46:21,620 --> 00:46:23,380
Snygg tjej.
Hur mår hon?
502
00:46:25,820 --> 00:46:27,150
Hon, eh...
503
00:46:27,590 --> 00:46:28,610
Hon gick bort.
504
00:46:32,990 --> 00:46:34,720
Ledsen att höra det.
505
00:46:35,900 --> 00:46:38,030
Vad gjorde ni två
prata om?
506
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Inget mycket.
507
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Hon hade ett gäng
frågor om historien
från Dark Score Lake.
508
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Sa att hon ville skriva
en artikel eller en bok
eller något.
509
00:46:48,510 --> 00:46:52,970
Ville hon veta
om Dark Score-mässan
1939?
510
00:46:54,220 --> 00:46:56,710
Och Sara Tidwell?
511
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
Bland annat, ja.
512
00:47:02,460 --> 00:47:03,690
Men jag sa till henne
513
00:47:04,330 --> 00:47:06,190
Jag vet ingenting.
514
00:47:06,930 --> 00:47:08,950
Men du ljög
till henne, eller hur?
515
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Hmm?
516
00:47:11,400 --> 00:47:13,230
Du vet något.
517
00:47:13,300 --> 00:47:15,170
Jag slår vad om att det finns massor
av saker du vet
518
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
du önskar att du kunde
glöm bara.
519
00:47:18,840 --> 00:47:19,860
Hmm?
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Max Devore är död
nu, Edgar.
521
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Han kan inte skada dig längre.
522
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Det är inte alltid sant.
523
00:47:33,420 --> 00:47:35,580
Berätta hemligheten
av Max Devore
524
00:47:36,590 --> 00:47:39,790
som du har i ditt hjärta
efter alla dessa år.
525
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
Säg mig, Edgar.
526
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Berätta vad som hände
527
00:47:48,270 --> 00:47:50,640
till dig,
528
00:47:50,710 --> 00:47:53,700
Max Devore,
529
00:47:53,780 --> 00:47:55,400
och Sara Tidwell.
530
00:47:57,950 --> 00:47:59,810
Det handlar inte om vad som hände
531
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
mellan mig och Devore
532
00:48:01,520 --> 00:48:02,750
och Sara Tidwell.
533
00:48:03,890 --> 00:48:04,980
vad är det?
534
00:48:05,520 --> 00:48:07,960
Det handlar om vad vi gjorde.
535
00:48:09,790 --> 00:48:11,090
Berätta för mig.
536
00:48:12,060 --> 00:48:14,050
Berätta bara för mig.
537
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
Det var sommaren 39
538
00:48:20,400 --> 00:48:22,300
på Dark Score-mässan.
539
00:48:25,040 --> 00:48:29,370
Sara Tidwell uppträdde
på huvudscenen.
540
00:48:30,550 --> 00:48:35,710
Och hon var som
inget vi någonsin sett
innan runt dessa delar.
541
00:48:38,490 --> 00:48:41,720
Det var jag, Fred Dean,
542
00:48:41,790 --> 00:48:45,890
Normal Jellison,
din farfar
Harold Noonan,
543
00:48:46,760 --> 00:48:49,250
och galna Max Devore.
544
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Även då,
545
00:48:51,700 --> 00:48:54,360
Max var mannen
med planen.
546
00:48:55,570 --> 00:49:00,470
Och alla visste
att han så småningom skulle
kör Dark Score Lake
547
00:49:00,540 --> 00:49:04,810
och bli en mycket rik
och viktig man
i världen.
548
00:49:05,510 --> 00:49:08,450
Det var Maxs idé
för att gå till föreställningen.
549
00:49:11,050 --> 00:49:14,680
Vi var alla uppe
från föreställningen.
550
00:49:17,490 --> 00:49:21,690
Och det var Max
som föreslog att vi skulle betala Sara
ett besök efteråt.
551
00:49:24,930 --> 00:49:28,100
Naturligtvis visste ingen av oss
vad Max hade planerat.
552
00:49:29,770 --> 00:49:33,000
Det är åtminstone vad
Jag har berättat för mig själv
553
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
alla dessa år.
554
00:49:36,610 --> 00:49:37,600
Jag gillade din show.
555
00:49:39,710 --> 00:49:41,180
Tja, tack, socker.
556
00:49:44,020 --> 00:49:45,750
Kanske vi ses
vid nästa.
557
00:49:45,820 --> 00:49:46,910
Jag pratar med dig, flicka.
558
00:49:47,220 --> 00:49:48,420
Vänd dig inte
bort från mig.
559
00:49:50,090 --> 00:49:52,220
Gillar min sång
köper dig inte
en rättighet för mig.
560
00:49:54,360 --> 00:49:55,350
Stoppa henne!
561
00:50:05,440 --> 00:50:07,770
Du tror att du kan
sjunga som du gör
och komma undan med det, va?
562
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
Du tror att du och din sort
kan koka vårt blod
563
00:50:10,450 --> 00:50:12,140
och inte ge oss vad vi vill ha
när du är klar?
564
00:50:14,680 --> 00:50:15,670
Kom hit.
565
00:50:17,080 --> 00:50:20,250
Kom hit
och hjälp mig hålla
ner henne, fan!
566
00:50:23,660 --> 00:50:26,590
Ska lära ut detta
uppity tik en lektion.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,760
Du ska berätta för mig
du är ledsen, kärring?
568
00:50:32,830 --> 00:50:35,270
Du kommer att tigga mig
för förlåtelse?
569
00:50:35,340 --> 00:50:36,570
Jag ber inte om ingenting.
570
00:50:37,240 --> 00:50:39,670
Speciellt inte
för ingen liten pojke.
571
00:50:52,320 --> 00:50:53,310
Gå hem, älskling!
572
00:50:54,260 --> 00:50:55,550
Nu! Sikt!
573
00:50:56,190 --> 00:50:57,280
Mamma!
574
00:50:57,360 --> 00:50:59,990
Spring, Kisha baby, spring! Sikt!
575
00:51:00,600 --> 00:51:02,860
Var är allt ditt
svårt snack nu?
576
00:51:02,930 --> 00:51:03,920
Inte min dotter.
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,630
Snälla gör inte ont
min lilla flicka.
578
00:51:05,700 --> 00:51:06,690
Jag gör vad som helst.
579
00:51:06,770 --> 00:51:08,030
Allt du säger! Behaga!
580
00:51:08,100 --> 00:51:10,330
Det är du redan
gör allt jag säger.
581
00:51:11,840 --> 00:51:12,900
Ta henne.
582
00:51:12,970 --> 00:51:14,100
Du tror att vi kan
lämna några vittnen?
583
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
Inte ens jag kan få oss
ur den här.
584
00:51:16,080 --> 00:51:18,050
Fånga den lilla flickan nu
och ta henne ut till sjön.
585
00:51:18,110 --> 00:51:20,840
Inga! Åh, gud!
586
00:51:21,720 --> 00:51:22,710
Behaga.
587
00:51:23,280 --> 00:51:25,310
Snälla, jag gör vad som helst.
588
00:51:25,390 --> 00:51:29,350
Snälla gör bara inte ont
min lilla flicka. Behaga.
589
00:51:30,090 --> 00:51:31,080
Behaga!
590
00:51:34,060 --> 00:51:35,290
Hjälp, jag drunknar...
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
Snälla, skada inte min bebis!
592
00:51:42,040 --> 00:51:43,560
Snälla, Gud!
593
00:51:43,940 --> 00:51:45,740
Nej, nej, nej!
594
00:51:45,810 --> 00:51:47,740
Håll käften.
Någon kommer att höra henne.
595
00:51:48,740 --> 00:51:51,650
Nej då! Nej, sluta!
596
00:52:12,230 --> 00:52:13,390
Du
597
00:52:13,800 --> 00:52:17,070
och dina anhöriga är förbannade!
598
00:52:19,270 --> 00:52:21,440
Du och dina söner
599
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
ska göra
till dina döttrar
600
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
vad du har gjort mot min.
601
00:52:27,620 --> 00:52:29,410
Med dina egna händer,
602
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
du kommer att mörda
603
00:52:31,350 --> 00:52:32,480
dina döttrar.
604
00:52:33,550 --> 00:52:35,080
Och med sina egna händer,
605
00:52:35,160 --> 00:52:38,680
dina söner ska
mörda deras döttrar!
606
00:52:40,230 --> 00:52:43,890
En förbannelse över dig och dina
607
00:52:44,300 --> 00:52:47,270
tills ni alla är borta!
608
00:53:02,850 --> 00:53:07,690
Max berättade det för oss
kunde vi aldrig nämna
ett ord till vem som helst
609
00:53:07,760 --> 00:53:10,220
så länge vi levde,
610
00:53:10,290 --> 00:53:12,390
att det skulle förstöra oss alla.
611
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
Han lät oss begrava deras kroppar
ute i skogen.
612
00:53:18,170 --> 00:53:20,690
Och det var slutet
av Sara Tidwell
613
00:53:22,500 --> 00:53:24,470
och hennes dotter Kisha.
614
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
Hej!
Hej.
615
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
Kom in.
Jag klarade det.
616
00:54:50,070 --> 00:54:51,560
Hur mår du?
617
00:55:05,320 --> 00:55:06,410
Väl?
618
00:55:08,320 --> 00:55:09,420
Väl.
619
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
Jag tror att vi har en besökare.
620
00:55:42,060 --> 00:55:43,150
Hej, Mr Mike.
621
00:55:43,220 --> 00:55:44,280
Hej, fröken Ky.
622
00:55:45,990 --> 00:55:47,520
Hur går det?
623
00:55:47,600 --> 00:55:48,820
Bra.
Bra.
624
00:55:49,260 --> 00:55:50,360
Vad håller du på med?
625
00:55:50,430 --> 00:55:53,100
Vill du läsa mig
min godnattsaga, tack?
626
00:55:53,170 --> 00:55:55,730
Älskling, jag sa till dig,
ingen tiggeri Mr Mike.
627
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Jag skulle vara mer än glad
att läsa en godnattsaga för dig.
Kom igen.
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,840
Hurra!
629
00:56:02,980 --> 00:56:04,710
Hur kan jag vägra?
630
00:56:12,020 --> 00:56:16,120
"På hennes födelsedag,
Kims mamma bjöd in henne
till mässan
631
00:56:16,190 --> 00:56:18,560
"det kom precis
till stan för veckan.
632
00:56:18,630 --> 00:56:21,100
"Klä på dig,
min älskade, så går vi.'
633
00:56:21,160 --> 00:56:23,150
"'Okej, mamma."
634
00:56:23,230 --> 00:56:26,860
"På mässan,
många människor var
väntar på att köpa biljetter.
635
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
"Från långt borta,
hon såg det stora hjulet.
636
00:56:30,910 --> 00:56:32,930
"Kim var så glad."
637
00:56:34,110 --> 00:56:36,640
Jag drömde om dig
den andra natten.
638
00:56:38,280 --> 00:56:39,270
gjorde du det?
639
00:56:41,750 --> 00:56:43,120
Mmm-hmm.
640
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
Och vad var
din dröm om?
641
00:56:47,220 --> 00:56:48,450
En cirkus.
642
00:56:52,660 --> 00:56:55,690
Eller en mässa eller något.
643
00:56:56,730 --> 00:56:57,720
Och?
644
00:56:59,400 --> 00:57:00,870
Vad hände
i din dröm
645
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
häromkvällen?
646
00:57:03,070 --> 00:57:05,400
Du försökte rädda mig
från de onda männen,
647
00:57:05,910 --> 00:57:08,100
och den galna damen
sjöng.
648
00:57:08,610 --> 00:57:11,880
Och vi gömde oss
en riktigt läskig plats.
649
00:57:12,080 --> 00:57:15,350
Men den galna damens
lilla flickan gömde sig också.
650
00:57:17,690 --> 00:57:19,280
Och den där tjejen?
651
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Var hon galen
damens dotter?
652
00:57:23,060 --> 00:57:24,050
Mmm-hmm.
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,920
Hur vet du det?
654
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
För hon sa till mig, dumt.
655
00:57:33,000 --> 00:57:34,160
Hon gjorde det?
656
00:57:34,240 --> 00:57:36,140
Mmm-hmm.
Hon är min vän.
657
00:57:38,070 --> 00:57:39,770
Hon är din vän.
658
00:57:42,140 --> 00:57:43,510
Sedan när?
659
00:57:44,050 --> 00:57:48,240
Ända sedan hennes mamma,
den galna damen,
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,750
gjorde min pappa
försök att skada mig.
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,660
Det var den galna damen
vem gjorde din pappa
göra det?
662
00:58:00,730 --> 00:58:01,720
Mmm-hmm.
663
00:58:02,160 --> 00:58:04,390
Hennes dotters
namnet är Kisha.
664
00:58:04,470 --> 00:58:06,260
Och det kallas en förbannelse.
665
00:58:08,740 --> 00:58:09,970
En förbannelse.
666
00:58:11,670 --> 00:58:14,610
Kan vi avsluta
läser min bok nu,
Mr Mike?
667
00:58:17,680 --> 00:58:20,170
Säker. På ett villkor.
668
00:58:21,450 --> 00:58:22,680
Du kallar mig Mike.
669
00:58:23,280 --> 00:58:25,840
Okej, Mike.
Det är en affär.
670
00:58:26,350 --> 00:58:27,340
Det är en affär.
671
00:58:54,880 --> 00:58:55,900
Hur mår hon?
672
00:58:55,980 --> 00:58:56,970
Hon är bra.
673
00:58:57,780 --> 00:58:59,810
Hon är ute som ett ljus.
674
00:59:02,250 --> 00:59:04,160
Vad är grejen?
675
00:59:04,220 --> 00:59:05,890
jag vet inte.
676
00:59:05,960 --> 00:59:08,190
Hon nämnde något
om en liten flicka
som heter Kisha.
677
00:59:08,260 --> 00:59:09,280
Åh, ja.
678
00:59:09,360 --> 00:59:11,420
Det är hennes fantasi
vän, Kisha,
men det är okej,
679
00:59:11,500 --> 00:59:13,590
för läkaren sa
att hon är helt normal
680
00:59:13,670 --> 00:59:16,640
och det har jag inte
ett galet barn,
så det är bra.
681
00:59:19,370 --> 00:59:20,360
Så, begravningen?
682
00:59:21,470 --> 00:59:23,240
Jag är ledsen. Jag borde inte
har fått dig att gå.
Nej, nej, nej, nej, nej,
683
00:59:23,310 --> 00:59:26,340
faktiskt så har det varit
den bästa delen av det sista
ett par dagar för mig.
684
00:59:26,410 --> 00:59:30,350
Att se den där gamla jäveln
sänkt i marken
en gång för alla.
685
00:59:30,420 --> 00:59:31,650
Ja.
686
00:59:34,790 --> 00:59:38,490
jag lärde mig om
försvinnandet
av Sara Tidwell idag
687
00:59:38,560 --> 00:59:40,860
från en gammal man
i ett vilohem,
688
00:59:42,290 --> 00:59:43,990
vem, visar det sig,
689
00:59:44,060 --> 00:59:46,590
Jo hade också besökt
innan hon dog.
690
00:59:49,330 --> 00:59:51,670
Vet du vem
Sara Tidwell är?
691
00:59:52,200 --> 00:59:55,730
Lance, min man,
brukade lyssna på
hennes musik innan...
692
01:00:00,150 --> 01:00:02,240
Jag visste inte
hon försvann.
693
01:00:02,610 --> 01:00:03,840
År 1939.
694
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Bara det gjorde hon inte
verkligen försvinna.
Hon dödades.
695
01:00:07,790 --> 01:00:10,350
Efter att hon spelat
på Dark Score
rättvist en dag,
696
01:00:10,420 --> 01:00:11,910
hon blev våldtagen.
697
01:00:14,090 --> 01:00:17,120
Och så hon och hon
lilla dotter, Kisha,
698
01:00:17,200 --> 01:00:19,030
dödades av
en grupp tonåringar,
699
01:00:19,100 --> 01:00:21,160
ledd av den unge Max Devore.
700
01:00:22,870 --> 01:00:24,100
Åh, herregud.
701
01:00:24,170 --> 01:00:29,160
Vilket skulle förklara
varför Lance blev intresserad
i hennes musik
702
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
innan han försökte
att döda Kyra.
703
01:00:33,580 --> 01:00:34,810
Berätta för mig.
704
01:00:36,980 --> 01:00:37,970
En förbannelse.
705
01:00:39,350 --> 01:00:43,350
På alla unga män
som dödade Sara Tidwell
och hennes lilla flicka.
706
01:00:44,820 --> 01:00:46,690
Med hennes döende andetag,
707
01:00:47,630 --> 01:00:49,390
hon förbannade dem alla.
708
01:00:51,200 --> 01:00:52,890
Om de eller någon av
deras ättlingar
709
01:00:52,970 --> 01:00:54,490
hade döttrar,
710
01:00:55,900 --> 01:00:59,930
de skulle göra detsamma
hemska saker
till sina små flickor
711
01:01:00,010 --> 01:01:01,030
som de hade gjort
712
01:01:01,110 --> 01:01:03,540
till Sara Tidwell
och hennes lilla flicka.
713
01:01:04,940 --> 01:01:09,970
Deras ättlingar
inklusive Buddy Jellison
och Bill Deans fäder.
714
01:01:13,350 --> 01:01:15,080
Det förklarar
varför de drunknade
deras döttrar
715
01:01:15,150 --> 01:01:17,490
alla dessa år senare.
716
01:01:17,560 --> 01:01:21,650
En i den gruppen
var min farfar,
Harold Noonan...
717
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
Nej! Behaga!
718
01:01:25,360 --> 01:01:27,990
...som ville sjöhuset
till Jo och mig själv.
719
01:01:29,640 --> 01:01:31,970
Det gjorde din far
mörda din syster?
720
01:01:32,100 --> 01:01:36,270
Nej, nej, nej,
Jag hade inga systrar.
Det var bara Sid och jag.
721
01:01:42,250 --> 01:01:44,840
Åh, herregud, Mike,
ser du inte?
722
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Det här är finalen
pusselbit.
723
01:01:47,190 --> 01:01:49,680
Det är därför Jo inte gjorde det
vill berätta för dig
hon var gravid.
724
01:01:50,620 --> 01:01:51,920
Jo hade lärt sig
av förbannelsen.
725
01:01:51,990 --> 01:01:53,930
Det var därför hon hade det
alla de där biblioteksböckerna.
726
01:01:53,990 --> 01:01:57,450
Det var därför hon hade det
Sara Tidwells album
och fotografier.
727
01:01:58,360 --> 01:02:01,420
Det var därför hon gick för att se
den mannen i vilohemmet.
728
01:02:01,500 --> 01:02:03,560
Det var därför hon brukade
besök Dark Score Lake
729
01:02:03,640 --> 01:02:05,160
alla dessa helger
innan hon dog.
730
01:02:05,240 --> 01:02:06,710
Det var hon inte
ha en affär.
731
01:02:07,810 --> 01:02:09,740
Hon forskade
Sara Tidwell.
732
01:02:10,380 --> 01:02:11,400
Mikrofon.
733
01:02:12,010 --> 01:02:13,880
När hon tänkte
hon kan vara gravid,
734
01:02:13,950 --> 01:02:15,180
hon var orolig för dig.
735
01:02:15,250 --> 01:02:16,340
Orolig för mig?
736
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
Orolig det
du kan vara bunden
till denna blodförbannelse.
737
01:02:29,360 --> 01:02:30,690
Tack.
738
01:02:36,300 --> 01:02:37,630
Tack.
739
01:02:42,740 --> 01:02:45,970
Jag vill bara inte
att tvivla på Jo längre.
740
01:02:47,810 --> 01:02:50,110
Det gör jag bara inte
vill tvivla på henne.
741
01:03:06,870 --> 01:03:07,860
Nej. Nej.
742
01:03:08,870 --> 01:03:10,300
Mattie.
743
01:03:10,370 --> 01:03:11,600
Åh, Mattie.
744
01:03:12,040 --> 01:03:13,230
Nej. Nej!
745
01:03:14,970 --> 01:03:16,340
Nej då!
746
01:03:19,910 --> 01:03:21,140
Åh, gud.
747
01:03:21,210 --> 01:03:23,610
Mattie, hej, jag är här.
748
01:03:24,080 --> 01:03:26,380
Jag är här. Gör inte...
Kom igen.
749
01:03:26,590 --> 01:03:29,150
Ta hand om min bebis.
750
01:03:30,120 --> 01:03:32,090
Jag kommer. Jag ska, Mattie.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
Jag tar hand om Kyra.
752
01:03:33,730 --> 01:03:35,820
Jag lovar dig,
ingen kommer att skada henne.
753
01:03:35,890 --> 01:03:38,260
Ingen går
att skada henne, okej?
754
01:03:38,930 --> 01:03:39,920
Mattie.
755
01:03:40,730 --> 01:03:42,000
Inga!
756
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
Jag ser dig!
757
01:04:08,860 --> 01:04:10,190
Jag ser dig!
758
01:04:14,570 --> 01:04:15,760
Varför?
759
01:04:17,200 --> 01:04:18,190
Du dödade henne!
760
01:04:18,770 --> 01:04:20,240
Du dödade henne! Varför?
761
01:04:21,240 --> 01:04:22,400
Varför dödade du henne?
762
01:04:22,470 --> 01:04:23,910
Du borde ha gjort det
lämnade väl nog ifred!
763
01:04:24,040 --> 01:04:25,840
Den här saken var
alltid större än dig!
764
01:04:26,180 --> 01:04:27,240
Större än Devore till och med.
765
01:04:27,310 --> 01:04:28,340
Ja?
766
01:04:28,410 --> 01:04:29,780
Och nu behöver vi
att ta hand om Kyra.
767
01:04:30,520 --> 01:04:31,850
"Vi"? Va?
768
01:04:32,620 --> 01:04:33,810
"Vi" gör?
Ja.
769
01:04:46,300 --> 01:04:47,860
Vad händer, Mike?
770
01:04:47,930 --> 01:04:49,560
Vi måste gå, Ky. Nu.
771
01:04:49,630 --> 01:04:52,330
Mamma är död, eller hur?
772
01:04:52,870 --> 01:04:53,860
Ja.
773
01:04:58,010 --> 01:05:00,240
Kom, kom nu.
Nu, låt oss gå.
Måste gå.
774
01:05:39,920 --> 01:05:41,750
Hur kunde du göra detta?
775
01:05:41,820 --> 01:05:43,380
Det är synderna
av fadern Mike.
776
01:05:43,690 --> 01:05:45,590
Jag sa åt dig att behålla
borta från Devore!
777
01:05:47,330 --> 01:05:48,590
Devore är död.
778
01:05:48,760 --> 01:05:50,090
Du kan stoppa detta nu!
779
01:05:50,560 --> 01:05:53,960
Nej, detta kommer bara
sluta när den sista
lilla flickan är död.
780
01:05:54,430 --> 01:05:58,100
Kyra Devore är den sista
ättling med blodet
av förbannelsen.
781
01:06:00,140 --> 01:06:02,470
Vårdnaden har sitt
ansvar!
782
01:06:02,540 --> 01:06:05,640
Du berättar för mig
han ville ha vårdnad
så han kunde döda henne?
783
01:06:05,910 --> 01:06:06,970
Är det vad du säger?
784
01:06:08,450 --> 01:06:09,710
Dra åt helvete, båda två.
785
01:06:16,420 --> 01:06:18,550
Jag är rädd, Mike.
786
01:07:15,650 --> 01:07:17,140
Okej, älskling.
787
01:07:17,210 --> 01:07:19,340
Kom in.
Sätt dig här.
788
01:07:19,420 --> 01:07:22,350
Okej, låt mig bara säga
denna handduk runt dig.
789
01:07:22,850 --> 01:07:24,720
Låt oss torka dig.
790
01:07:24,790 --> 01:07:26,020
Där går vi.
791
01:07:26,690 --> 01:07:28,450
Vad sägs om det här badet?
792
01:08:02,330 --> 01:08:05,020
kom igen,
låt oss ta dig ut
av dessa blöta kläder.
793
01:08:05,090 --> 01:08:06,860
Det finns en bra tjej.
794
01:08:06,930 --> 01:08:08,190
Kom igen.
795
01:08:12,000 --> 01:08:13,630
Här går vi,
min lilla ängel.
796
01:08:13,700 --> 01:08:15,330
Lägg dig bara där.
797
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
Varsågod,
låt mig ta den här handduken.
798
01:08:17,370 --> 01:08:18,400
Det finns en bra tjej.
799
01:08:18,740 --> 01:08:20,330
Okej, okej.
800
01:08:24,980 --> 01:08:26,180
Låt mig se om jag har det
fick något annat
801
01:08:26,250 --> 01:08:29,120
det skulle passa
en sexårig flicka.
802
01:08:30,020 --> 01:08:31,210
Okej.
803
01:08:31,620 --> 01:08:33,320
Här är en t-shirt.
804
01:08:33,820 --> 01:08:35,290
Den är lite stor, men...
805
01:08:39,960 --> 01:08:41,360
Varsågod.
806
01:08:43,670 --> 01:08:46,730
Okej,
och jag ska bara...
807
01:08:48,170 --> 01:08:50,160
Jag ska bara
lägg detta där.
808
01:08:57,180 --> 01:09:01,410
♪ Och skulden
allt ligger på honom
809
01:09:01,480 --> 01:09:05,820
♪ Så hon gick till
den där London staden
810
01:09:05,890 --> 01:09:10,380
♪ Hon gick dit
att dölja hennes skam
811
01:09:10,460 --> 01:09:14,520
♪ Sedan med
kom andra rika män
812
01:09:15,100 --> 01:09:18,560
♪ Och hon förlorade
hennes namn igen ♪
813
01:09:24,740 --> 01:09:26,270
Avsluta det, pappa.
814
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Avsluta det, pappa.
Gör klart det, pappa.
815
01:09:29,980 --> 01:09:31,240
Avsluta det, pappa.
816
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
Avsluta det, pappa.
817
01:09:33,320 --> 01:09:34,750
Avsluta det, pappa.
818
01:09:35,120 --> 01:09:36,350
Avsluta det, pappa.
819
01:09:36,850 --> 01:09:37,980
Avsluta det, pappa.
820
01:09:38,450 --> 01:09:39,440
Avsluta det, pappa.
821
01:09:40,260 --> 01:09:41,250
Avsluta det, pappa.
822
01:09:49,970 --> 01:09:51,190
Åh, gud.
823
01:09:56,040 --> 01:09:57,130
Inga!
824
01:09:57,410 --> 01:10:00,640
Vårdnaden har sitt
ansvar!
825
01:10:00,710 --> 01:10:04,040
Nu går du och tar med
den där horan här borta
826
01:10:05,080 --> 01:10:08,420
och stoppa henne i vattnet
där hon hör hemma.
827
01:10:08,850 --> 01:10:09,840
Inga!
828
01:10:10,420 --> 01:10:12,390
Du kan inte tvinga mig att göra det här!
829
01:10:14,990 --> 01:10:16,580
Gör klart det, pappa.
830
01:10:22,700 --> 01:10:26,160
Läg dig stilla,
påse med ben.
831
01:10:35,610 --> 01:10:37,270
Var är du, Jo?
832
01:10:39,250 --> 01:10:40,480
Kom igen.
833
01:10:41,920 --> 01:10:44,610
Ligg stilla, påse med ben.
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
Är det där du är, Jo?
835
01:10:53,260 --> 01:10:56,130
Är det där du har
gömt sig hela tiden?
836
01:10:56,200 --> 01:10:57,330
Inne i mitt skrivande?
837
01:11:04,910 --> 01:11:06,380
"Nere vänster sida."
838
01:11:08,240 --> 01:11:09,940
"Nere vänster sida."
839
01:11:10,980 --> 01:11:12,880
Tja, om du har gömt dig
i mitt skrivande alltså...
840
01:11:15,380 --> 01:11:17,080
"Nere vänster sida"?
841
01:11:19,690 --> 01:11:20,920
"Ugglor."
842
01:11:22,260 --> 01:11:23,660
"Ovan."
843
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
"Studio."
844
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Ugglor ovanför studion.
845
01:11:30,900 --> 01:11:32,990
Så det var därför du ville
jag ska skriva, Jo.
846
01:11:33,570 --> 01:11:34,800
Så du kan skicka meddelanden till mig
847
01:11:34,870 --> 01:11:35,930
utan att Sara vet.
848
01:11:36,610 --> 01:11:37,660
Meddelanden bakom
849
01:11:37,740 --> 01:11:39,300
grindvaktens rygg.
850
01:11:42,680 --> 01:11:44,700
"Ligg stilla, påse med ben."
851
01:11:51,450 --> 01:11:52,680
"Lut..."
852
01:11:57,460 --> 01:11:58,450
Lut.
853
01:12:11,470 --> 01:12:13,410
Lut kommer fortfarande
854
01:12:13,480 --> 01:12:14,700
hennes påse med ben.
855
01:12:18,810 --> 01:12:20,540
Ugglor i studion.
856
01:12:45,210 --> 01:12:49,240
Lut kommer fortfarande
hennes påse med ben.
857
01:12:51,950 --> 01:12:55,780
Du hade inte fattat det
där benen var
innan du dog.
858
01:12:58,250 --> 01:13:01,490
Eller så skulle du ha gjort det
gjort detta själv,
skulle inte du?
859
01:13:06,760 --> 01:13:08,090
Kom igen.
860
01:13:27,880 --> 01:13:29,080
Den gröna damen.
861
01:13:49,420 --> 01:13:50,850
Avsluta det.
862
01:14:21,220 --> 01:14:22,310
Ah!
863
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
Åh, gud.
864
01:14:31,430 --> 01:14:32,790
Åh, Sara.
865
01:14:36,000 --> 01:14:40,100
Jag är så ledsen
vad de gjorde mot dig
och din dotter, Sara.
866
01:14:42,870 --> 01:14:45,310
Jag är så ledsen för vad de gjorde
867
01:14:45,380 --> 01:14:47,810
till dig och dina
dotter, Sara.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
Lämna honom ifred!
869
01:15:12,970 --> 01:15:14,270
Han är förbannad.
870
01:15:14,340 --> 01:15:16,200
Och Devore var
den värsta av dem.
871
01:15:16,270 --> 01:15:18,330
Och hans blod är
i den där lilla flickan.
872
01:15:18,410 --> 01:15:23,440
Och jag kommer inte att vila
tills hon är död
vid hans hand.
873
01:15:23,810 --> 01:15:26,940
Mike och Kyra hade
inget med detta att göra.
874
01:15:27,020 --> 01:15:29,950
Deras anhöriga dödade min bebis!
875
01:15:33,490 --> 01:15:35,820
Det här tar slut nu.
Det är dags för dig att vila.
876
01:16:32,220 --> 01:16:33,510
Vi gjorde det, Jo.
877
01:16:38,560 --> 01:16:40,020
Du gjorde det.
878
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
Jag älskar dig.
879
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
Kyra?
880
01:17:36,850 --> 01:17:38,340
Vad gör du, Kyra?
881
01:17:38,420 --> 01:17:40,320
Vad damen
säger åt mig att göra.
882
01:17:40,380 --> 01:17:43,820
Nej, nej, nej, nej, älskling.
De är i vila nu.
883
01:17:44,250 --> 01:17:46,450
Sara och Kisha är det
i vila, älskling.
884
01:17:47,090 --> 01:17:49,690
Inte Sara. Hennes.
885
01:17:51,360 --> 01:17:52,390
WHO?
886
01:17:54,730 --> 01:17:56,670
Vi förlorar inte, herr Noonan.
887
01:17:56,730 --> 01:17:59,170
Max Devore förlorar inte.
888
01:18:22,130 --> 01:18:23,390
Inga!
889
01:18:24,690 --> 01:18:25,750
Nej.
890
01:18:29,830 --> 01:18:31,430
Kyra, vänd dig bort!
891
01:18:54,360 --> 01:18:56,190
Barn.
892
01:18:57,390 --> 01:18:59,490
Det är över, lilla flicka.
893
01:18:59,600 --> 01:19:00,620
Söt barn.
894
01:19:00,730 --> 01:19:02,160
Nej, nej.
895
01:19:20,750 --> 01:19:23,620
Åh, min lilla flicka,
gråt inte.
896
01:19:47,710 --> 01:19:49,440
Hejdå, mamma.
897
01:19:56,920 --> 01:19:58,650
Åh, mitt söta barn.
898
01:19:58,990 --> 01:20:01,620
Kom igen. Kom igen.
Kom igen.
899
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Vad sa mamma till dig
när hon viskade
i ditt öra?
900
01:20:50,710 --> 01:20:53,510
Hon sa åt mig att göra det
vara en bra tjej
901
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
och att inte vara ledsen.
902
01:20:58,920 --> 01:21:00,380
Men jag är ledsen.
903
01:21:02,720 --> 01:21:03,910
Jag vet.
904
01:21:05,620 --> 01:21:07,220
Och det är okej.
905
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
Jag är också ledsen.
906
01:21:13,030 --> 01:21:15,930
Men vi kommer att klara oss,
Jag lovar dig.
907
01:21:16,970 --> 01:21:18,490
Jag lovar dig.
908
01:21:19,200 --> 01:21:20,190
Jag vet.
909
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
Gör du det?
910
01:21:24,370 --> 01:21:25,500
Mmm-hmm.
911
01:21:26,740 --> 01:21:28,230
Mamma berättade.
912
01:21:29,180 --> 01:21:31,980
Hon sa att jag var det
din lilla flicka nu
913
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
och att du är
ska ta hand om mig.
914
01:21:35,520 --> 01:21:36,990
Gjorde hon det nu?
915
01:21:38,960 --> 01:21:41,550
Hon sa att du är det
redo att bli pappa nu.
916
01:21:45,090 --> 01:21:46,590
Kom hit.
917
01:21:47,760 --> 01:21:48,860
Ja.
918
01:21:50,200 --> 01:21:51,260
Ja.
919
01:21:58,570 --> 01:21:59,670
Ja.
920
01:22:03,280 --> 01:22:05,980
Ska vi gå för
en paddel i kanoten?
921
01:22:06,080 --> 01:22:07,110
Mmm-hmm.
922
01:22:07,180 --> 01:22:08,950
Ska vi göra det?
923
01:22:09,020 --> 01:22:10,750
Gå uppför floden.
Ja.
924
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
Ja. Ha ett äventyr.
925
01:22:13,460 --> 01:22:14,790
Jag tycker att det är en bra idé.
Låt oss gå.